Chùm thơ 4 câu của Phạm Ngọc Thái



          TRÔNG NGUYỆT       

Đêm trông nguyệt đang truồng trong gió 
Con mèo đùa bên cửa vờn trăng 
Của phụ nữ em thẹn thùng để ngỏ
Anh bước vào “vùng cấm” hoá thi nhân! 
 

Mùa Xuân Tỉnh Nhỏ (Trọng Đạt)


     
Mùa Xuân Tỉnh Nhỏ là tên cuốn phim cổ điển bất hủ của nền điện ảnh  Trung Hoa Dân Quốc quay năm 1948,  một năm trước khi bị mất nước vào tay Cộng Sản, tên Hán tự Tiểu Thành Chi Xuân 小城之春, dịch sang tiếng Anh là Spring in Small Town.

Con đường “xã hội dân chủ” ( Hà Sĩ Phu)


Bài 4
Hai phép Cộng-Trừ dễ mà khó !

Nhân có ý kiến của các ông Lê Hiếu Đằng và Hồ Ngọc Nhuận về “đảng Dân chủ- Xã hội” chúng tôi đã giới thiệu lại những ý kiến từ năm 2005 cũng về chủ đề này. Tám năm đã trôi qua, đòi hỏi về dân chủ ở trong nước đã ngày càng mạnh hơn, nguy cơ Hán hóa ngày càng rõ rệt,

Lại bàn về ĐA SỐ và DÂN CHỦ (Hà Sĩ Phu)


(nhân lời ông Tổng Bí thư về Hiến pháp mới được đa số thông qua)

Ngay sau khi Quốc hội thông qua bản Hiến pháp (sửa đổi), TBT Nguyễn Phú Trọng đã trả lời phỏng vấn báo Đại biểu Nhân dân. Số phiếu tán thành là 486/488, không có phiếu chống, quả là một đa số tuyệt đối, khiến cho bài báo đưa một nhan đề chắc nịch “Hiến pháp được thông qua với đồng thuận cao là tất yếu dân chủ, là kết quả của chân lý ý Đảng lòng dân” [1].

Ta lại viết những bài thơ về mưa (Phạm Ngọc Thái)


         ĐÊM NẰM NGHE MƯA RƠI 
Đêm nằm nghe mưa rơi 
Trên thềm trời vắng vẻ 
Rỏ xuống như hàng lệ 
Buồn ơi hay vui ơi?

Trọng Đạt

Kennedy Quyết Định Rút Khỏi Miền Nam
   
 Trước ngày đảo chính
     Năm 1961 chiến tranh bắt đầu lan rộng tại miền nam VN, Việt Cộng  gia tăng lực lượng từ đầu năm 5,500 người tới 25,000 cuối năm 1961. Tổng thống Kennedy cho tăng quân số VNCH từ 170,000 lên 200,000 người, số cố vấn phụ trách huấn luyện gia tăng tới 3,200 người. Năm 1962 chính phủ Mỹ vội viện trợ cho quân đội VNCH ba đại đội trực thăng H-21, 16 phi cơ vận tải C-123, hai chi đoàn thiết giáp M-113 (1)…

Hà Sĩ Phu

Nhân vật lịch sử Phan Châu Trinh và những bài học cho hôm nay

Mấy lời viết thêm (26-10-2013) gửi Quốc hội đang họp tại Hà Nội:
Đọc lại những lời Phan Châu Trinh trước đây một thế kỷ mà tưởng như lời một Blogger hay một Trí thức phản biện của ngày hôm nay. Cứ như thể cụ Phan đang nói với kỳ họp Quốc hội lần 6 khóa 13 này, nói về Hiến pháp sắp được thông qua, phản đối chủ trương độc đảng và “sở hữu toàn dân”, phản đối việc cho đạo Khổng nô dịch dân Việt, yêu cầu phải thực thi tam quyền phân lập và đa đảng đa nguyên…

Chùm thơ "Tình đã chết" - Phạm Ngọc Thái

Chùm thơ "Tình đã chết" - Phạm Ngọc Thái


HỠI MẶT HỒ XANH

Ta đi lại con đường nàng từng bước
Sống những giờ trong hồ ngọt thiết tha
Nghe bên tai bao âm thanh dội vọng
Bóng nàng về say đắm trời xa.

Trần Tứ Đức

Phạm Ngọc Thái với "Chùm thơ hay về tình yêu & đàn bà"

     Cái tên gọi "tình yêu & đàn bà" không phải do tôi đặt ra, mà là nhan đề một chùm thơ của nhà thơ Phạm Ngọc Thái đã đăng nhiều trên các trang mạng. Trong bài của một văn nghệ sỹ ở Việt-Nam-thư-quán "Về một huyền thoại thi ca", khi bình phẩm thơ ông - có đoạn viết:

Phạm Ngọc Thái

Chử Văn Long với bài thơ đậm tính nhân tình thế thái
                                                                

      TRƯỚC HỐC ĐẠN THÀNH CỬA BẮC
Cùng bạn ngồi trước thành Cửa Bắc
Hốc đạn cổng thành xưa nhìn lại phía tôi
Phút đối diện với trăm năm còn mất
Lại diễn ra trong tiệc rượu vui cười.

Trần Thị Ngọc Minh

Tiếng kêu thống thiết của một người mẹ
 
Đỗ Thị Minh Hạnh 
“…Tôi xin được trình bày một cách tường tận, trung thực để các tổ chức bảo vệ nhân quyền trên toàn thế giới xem xét và can thiệp giúp đỡ những tù nhân tôn giáo, tù nhân lương tâm và tù nhân chính trị Việt Nam, vì dưới hệ thống công an trị của đảng cộng sản Việt Nam vô cùng tàn bạo…”

Trọng Đạt

Léon Tolstoi, Dostoesky và Ivan Turgenev
    
Léon Tolstoi 
Léon Tolstoi sinh ngày
28-8-1828 mất 7-11-1910 là một tiểu thuyết gia trứ danh, cũng là nhà cách mạng tranh đấu dành  tự do, dân chủ, bình đẳng cho những người nghèo khổ, chống chế độ phong kiến bóc lột Nga Hoàng, giải phóng nông dân.

Hà Sĩ Phu

Con đường “xã hội dân chủ”
Bài 4
Hai phép Cộng-Trừ dễ mà khó !
Nhân có ý kiến của các ông Lê Hiếu Đằng và Hồ Ngọc Nhuận về “đảng Dân chủ- Xã hội” chúng tôi đã giới thiệu lại những ý kiến từ năm 2005 cũng về chủ đề này. Tám năm đã trôi qua, đòi hỏi về dân chủ ở trong nước đã ngày càng mạnh hơn, nguy cơ Hán hóa ngày càng rõ rệt,

Nguyễn Nhân Trung

MỘT ĐẢNG CON CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN

LTS. Bài này do tác giả gửi. Nó có thể gây tranh cãi và Thông Luận xin minh định rằng đây là những ý kiến riêng của tác giả. Nhận định của chúng tôi là tác giả Nguyễn Nhân Trung, một độc giả thường xuyên của bán nguyệt san Tổ Quốc,

Lê Hiếu Đằng

Những điều nói rõ thêm...

.
..đã đến lúc phải đẩy mạnh sự phát triển của xã hội dân sự, xã hội công dân, trong đó có các tổ chức chính trị độc lập và cùng tồn tại với Đảng Cộng sản Việt Nam và đấu tranh qua các cuộc bầu cử công khai hợp pháp có sự quan sát của quốc tế. Sự ra đời của Đảng Dân chủ Xã hội hay một đảng hợp pháp nào đó là lẽ đương nhiên, phù hợp với sự phát triển hiện nay của một nước dân chủ thực sự

Phạm Đình Trọng

CÓ ĐỦ CĂN CỨ PHÁP LUẬT CHO SỰ RA ĐỜI

 CỦA NHỮNG CHÍNH ĐẢNG MỚI
Trả lời phóng viên đài BBC, ông giáo sư Vũ Minh Giang, thành viên hội đồng Lý luận Trung ương cho rằng: “Đề xuất việc thành lập đảng chính trị, nhất lại là đề xuất của những người đang là đảng viên đảng Cộng sản Việt Nam thì đấy là nguyện vọng nào đó, mong muốn nào đó của cá nhân hay nhóm cá nhân nào đó..

Hà Sĩ Phu

Con đường “xã hội dân chủ”
Bài thứ nhất
Ý tưởng cũ, bước đột phá mới
Sau cơn đau thập tử nhất sinh, người đảng viên Lê Hiếu Đằng xưa rất “trung kiên” đã viết liền ba bài, đề xuất việc ra khỏi đảng Cộng sản, bỏ đảng một cách tập thể, công khai, để thành lập một đảng, đảng Xã hội Dân chủ (hay Dân chủ Xã hội).

Người Buôn Gió

Thương người em nhỏ, bây giờ ở đâu
Chẳng biết bao giờ cô và cháu nhỏ gặp lại người chồng, để sống yên bình như bao gia đình khác. Con đường phía trước của cô thật mịt mờ, nhưng cô giáo Nguyễn Thị Bích Hạnh ấy vẫn tràn đầy nghị lực sống…”

Giuse Nguyễn Văn Thống

Cô giáo Nguyễn Thị Bích Hạnh bị mất tích ?
Thông tin mới về chị Nguyễn Thị Bích Hạnh
Chị Nguyễn Thị Bích Hạnh là Thạc sỹ Văn chương, người Công Giáo ở Xứ Vĩnh Hòa, Địa Phận Vinh. Chị được UBND Tỉnh Quảng Nam mời về giảng dạy theo dạng “thu hút nhân tài” nhưng đã  bị buộc thôi việc vì đã “giới thiệu học sinh tìm hiểu thêm thông tin trên Internet để có cái nhìn đúng đắn hơn về nhiều vấn đề lịch sử”.

Hà Sĩ Phu

Hùng binh nhất trượng…
(Hồi tưởng nhân kỷ niệm 11 năm ngày mất của lão tướng Trần Độ)
Thấm thoắt đã 11 năm ngày tướng Trần Độ ra đi, tôi tìm lại bản viết tay “Thư chia buồn” của tôi gửi gia đình bác Trần Độ, viết ngày 10/8/2002 khi được tin bác Độ mất tại Hà nội  Lúc ấy tôi đang bị quản chế nghiêm ngặt, đến nỗi bức thư ấy phải nhờ một người mang về Sài gòn bỏ vào thùng thư cho an toàn, đến nay tôi cũng không biết bức thư có đến tận tay gia đình hay không.

Nguyễn Gia Kiểng

Việt Nam có một chính sách đối ngoại nào không ?
Lý do gì đã khiến lãnh đạo cộng sản Việt Nam chọn theo hẳn Trung Quốc và thách thức Hoa Kỳ và ASEAN ? Và  một cách công khai thay vì chỉ thỏa hiệp ngầm ? Có thể là do Tập Cận Bình ép buộc vì ông ta đang cần một thắng lợi ngoại giao để thực hiện những thay đổi nội bộ quan trọng, nhưng tại sao lãnh đạo Việt Nam lại chấp nhận ? Hèn nhát hay khờ khạo ?

Trọng Đạt

Hoa Kỳ và Ba Cuộc Chiến Lớn: Việt Nam, Afghanistan, Iraq.
   
Từ giữa thập niên 60 tới nay, Hoa Kỳ đã đưa quân ra ngoại quốc tham  chiến tại Việt Nam, AfghanistanIraq.
    Ba cuộc chiến tranh này giống nhau ở chỗ kéo dài trên dưới mười năm, tốn kém và không phải là chiến tranh qui ước hoặc chỉ dàn trận đánh công khai một thời gian ngắn, phần còn lại là chiến tranh du kích.

Nguyễn Thanh Giang

CẦN VINH DANH ĐIẾU CÀY
Rất đáng phàn nần về bài viết nhan đề “Lật tẩy “chiêu tuyệt thực” của Nguyễn Văn Hải” của nhà báo Vũ Đại Phong đăng trên báo Công an Nhân dân ngày 29 tháng 7 năm 2013.
Tác giả tỏ ra gian trá lấp liếm sự thật nhưng cũng thật ngờ nghệch khi để lộ nhiều tình tiết tự tố cáo sự gian dối của mình trong một bài viết ngắn như sau:

Nguyễn Quý Đại

Thi Ca Trào Phúng Thời Xã Hội Chủ Nghĩa
Đả đảo Thiệu Kỳ
Mua cái gì cũng có
Ủng hộ Hồ Chí Minh
Mua cây đinh cũng phải xếp hàng

Trong văn chương truyền khẩu ca dao chiếm một địa vị quan trọng, đi sâu vào văn học Việt Nam muốn tìm hiểu văn chương phải tìm hiểu về ca dao là một kho tàng văn học phong phú vô tận. Ca dao thường ca tụng tình yêu nam nữ, tình cảm, phong tục con người.

Nguyễn Thanh Giang

MẤY NGHI VẤN ĐỐI VỚI TUYÊN BỐ CHUNG VIỆT NAM-TRUNG QUỐC DO ÔNG NGUYỄN PHÚ TRỌNG KÝ KẾT

            Chuyến thăm Trung Quốc của chủ tịch nước Trương Tấn Sang từ 19 đến 21 tháng 6 năm 2013 đã bị một số báo mạng chê trách. Người ta trưng tấm ảnh ông đang đứng cúi gập bên cạnh ông Tập Cận Bình để bêu riếu thảm hại. Có nhà báo phàn nàn:

Thu Hằng

Ngày mà tầng lớp trung lưu sẽ trỗi dậy
Trang bìa tuần báo Le Courrier International, số 1185, ngày 18/07/2013, nói về tầng lớp trung lưu
Nhờ nền kinh tế tăng trưởng, tầng lớp trung lưu của các quốc gia đang phát triển ngày một nhân rộng. Tuy nhiên, lợi ích và quyền lợi của họ thường xuyên xung đột với chính sách của Nhà nước. Âm hưởng của phong trào « Mùa xuân Ả Rập » sẽ còn là nguồn cảm hứng cho tầng lớp mới nổi này tại các quốc gia trên.

Khuyết danh

Đừng tưởng!
Khuyết danh
Đừng tưởng cứ núi là cao
C
ứ sông là chảy, cứ ao là tù
Đừng tưởng cứ dưới là ngu
Cứ trên là sáng cứ tu là hiền

Hà Sĩ Phu

Chuyện vui chủ nhật
“Sâu” giữa đời, “sâu” trên mạng !
Tôi đang ngồi uống trà một mình thì một anh bạn nhà báo đến chơi.
     - Dạo này anh vẫn vào mạng đọc thường xuyên chứ?
    = Cũng tàm tạm, nhưng tin nhiều quá, chỉ đọc lướt để nắm đại thể, bài nào cần thiết thì ghi lại đọc sau.
    - Bọn “sâu” trên mạng mở chiến dịch tấn công anh và nhóm Đà Lạt đấy?

Trọng Đạt dịch

Trận Điện Biên Phủ Bài 3
Nguyên tác của Henri Navarre
Trọng Đạt dịch
Chỉ Đạo Cuộc Chiến
Trận ĐBP có thể được lãnh đạo khác hơn như thế không?

Trọng Đạt

Khái Hưng, Nhất Linh, Thạch Lam dưới cái nhìn  Xã Hội chủ Nghĩa
Văn chương há phải là đơn thuốc
Chớ có khuyên xằng chết bỏ bu.
(Tú Xương)

      Chúng tôi nhận được cuốn Thạch Lam, Về tác giả và tác phẩm do một người bạn về thăm quê hương tặng, sách dầy 500 trang, khổ lớn, nhà xuất bản Giáo dục, sách gồm trên 70  bài viết về Thạch Lam.

Hà Sĩ Phu

Tâm tình với nhà văn Trần Mạnh Hả
Ông Trần Mạnh Hảo thân
Mặc cho thiên hạ đang mổ bò nhân sự. Còn chưa đi họp, ông “quá bộ” vào xó Đà Lạt này tâm tình với tôi một lúc.

Trần Mạnh Hảo

Chỉ có sự thật mới giải phóng con người, giải phóng văn học và đất nước

(Tham luận của Trần Mạnh Hảo trong Đại hội Nhà văn Việt Nam lần thứ VIII, soạn theo thư “mời viết tham luận” của nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, nhờ nhà thơ Trần Đăng Khoa đọc giùm – cám ơn!).

Trần Mạnh Hảo

Thùng rỗng kêu to
Trong bài phát biểu cảm tưởng sau khi nhận giải A cuộc thi thơ (và văn) của tạp chí Văn Nghệ Quân Đội trong ngày lễ trao giải 04-02-2010, ông Nguyễn Linh Khiếu - tiến sĩ triết học Marx–Lenin chuyên về định hướng xã hội chủ nghĩa đang công tác tại tạp chí Cộng Sản, đã hùng hồn tuyên bố như sau:

Trần Mạnh Hảo

Báo động về một cuộc thi thơ giết thơ

Nguyễn Quang Lập: Chủ nhật bọ định nghỉ ngơi vui vẻ thì đại ca Trần Mạnh Hảo gọi điện đến, nói chú mày post bài của anh lên để bà con bàn luận cho vui. Hỏi bài gì, anh nói bài về cuộc thi thơ VNQĐ. Nói thật từ lâu lắm rồi bọ không còn quan tâm đến các loại giải thưởng nữa,

Trần Mạnh Hảo

Nhân lời kêu gọi của ông Tổng Mạnh, bàn về thông tin “lề phải”
Trên báo điện tử Vnexpress.net, mục “Thế sự 24/24” ngày 05-11-2009 có in bài nói của ông Nông Đức Mạnh, Tổng bí thư Đảng Cộng Sản Việt Nam, khuếch trương dân chủ và tự do báo chí – “thông tin hai chiều” như sau:

Trần Mạnh Hảo

Đôi điều với nhà văn Hữu Thỉnh nhân ĐH Nhà Văn khóa 8
Có thể nói, người Việt Nam vốn có máu mê quyền lực: học giỏi để đỗ ông nghè ông cống rồi ra làm quan. Ngày xưa quan phong kiến, giờ là quan cách mạng;

Thi Sĩ Trần Mạnh Hảo

Thi Sĩ Trần Mạnh Hảo
Trần Mạnh Hảo sinh năm 1947, là một nhà thơ, nhà văn kiêm nhà báo Việt Nam. Ông từng là đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam cho đến năm 1989, viết cuốn "Ly Thân" và bị khai trừ khỏi đảng. Hiện ông sống ở Việt Nam như một tác giả tự do.
Ông cũng từng giữ chức danh ủy viên Hội đồng Thơ Hội Nhà văn Việt Nam.

Anh Trần

LỜI GIỚI THIỆU TẬP "PHÊ BÌNH & TIỂU LUẬN THI CA - PHẠM NGỌC THÁI:
PHẠM NGỌC THÁI NHÀ THƠ CỦA TỰ DO
(Lời đầu sách do một NS. Sân khấu & Điện ảnh Hà Nội
viết giới thiệu để chuẩn bị cho việc xuất bản)

Tuy là một nhà thơ tự do nhưng ông có chân dung văn học với một tầm vóc thi ca đáng ngưỡng vọng. Ông đã sáng tác được một khối lượng thơ tình hay, chưa từng có thi nhân nào ngày nay đạt được. Với hàng bậc của các nhà thơ hiện nay, ta có thể khẳng định rằng:
Ông là một nhà thơ có đẳng cấp siêu hạng ở đương đại này.

Như nhà viết bình luận Nguyễn Đình Chúc trong bài "Phạm Ngọc Thái có chân dung một nhà thơ tình lớn của dân tộc", đã nói về ông như sau:

Trọng Đạt dịch

Trận Điện Biên Phủ
Bài 2
Nguyên tác của Henri Navarre
Trọng Đạt dịch
  
Tổ Chức Phòng Thủ
Tổ chức phòng thủ Điện Biên Phủ được khởi đầu bằng thực hiện một trung tâm kháng cự với từ 5 cho tới 6 tiểu đoàn có đội pháo binh yểm trợ  và phụ lực quân tăng cường. Quan niệm này là do ta có tin tình báo nhận được tháng 11 (1953) cho thấy địch có một sư đoàn

Đào Như

Chiến Tranh Việt Nam và Xây Dựng Niềm Tin Chiến Lược 
Chiến Tranh Việt Nam và Xây Dựng Niềm Tin Chiến Lược 
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vừa đề xuất hôm 31-5-2013 tại Diễn đàn Đối Thoại Shangri-La, chính sách ‘xây dựng niềm tin chiến lược’. Do đó, một số lãnh đạo chính trị, quân sự cấp cao ViệtNam vừa lên đường đi chu du các nước ngoài để phổ biến thế đứng cân bằng của ViệtNam trong tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông xây dựng trên những chủ điểm: 1-Hòa đàm, song phương với Trung Quốc, 2-Xây dựng quan hệ thân thiện với Hoa Kỳ, dùng Hoa Kỳ như đối trọng với Trung Quốc,

Phạm Ngọc Thái

Sự đổi giọng hay đã thực sự ăn năn hối lỗi qua bài thơ "Sự tầm thường" của Nguyễn Khoa Điềm

Nguyễn Khoa Điềm
Tôi có ý định bình tổng hợp một số bài thơ gần đây nhất, Nguyễn Khoa Điềm đã viết sau thời gian hết đường quan lộ về làm thường dân - trong đó đặc biệt là bài "Đất nước những tháng năm thật buồn".

Chun Han Wong

Đông Nam Á: Thế giới mạng trở nên phức tạp trong bối cảnh bất đồng chính kiến gia tăng (Chun Han Wong)

"...tốc độ mà những quốc gia như Singapore, Malaysia, Campuchia và Việt Nam

Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam

MẠNG LƯỚI NHÂN QUYỀN VIỆT NAM
Vietnam Human Rights Network
8971 Colchester Ave.
Westminster, CA 92683 - USA
Tel.: 714-657-9488  

Washington Post

Mỹ không nên đối đãi với Nước Tàu như một siêu cường
Washington Post:
Nước Tàu không phải là một siêu cường của thế giới và Mỹ không cần phải đối đãi Bắc Kinh như thế trong cuộc hội đàm giữa Tổng thống Barack Obama và Chủ tịch Tập Cận Bình.

Trọng Nghĩa

Việt-Trung ký 10 văn kiện hợp tác
Chủ tịch nước Trương Tấn Sang (P) cùng với đồng nhiệm Trung Quốc Tập Cận Bình trước Đại Lễ Đường Nhân Dân ở Bắc Kinh, ngày 19/06/2013 . REUTERS/Kim Kyung-Hoon

Nguyễn Thanh Giang

HÃY ĐỂ MỞ KHẢ NĂNG GIÁNG TRẢ HÀNH ĐỘNG XÂM LẤN BIỂN ĐẢO CỦA TA

Tôi rất không hài lòng với những câu trả lời phỏng vấn của ông Nguyễn Chí Vịnh trên báo Tuổi trẻ  hôm 03 tháng 6 năm 2013, vài ngày trước khi ông này lên đường đi “Đối thoại chiến lược quốc phòng Việt Nam – Trung Quốc”.

Henri Navarre

Trận Điện Biên Phủ

Nguyên tác của Henri Navarre
Trọng Đạt dịch
     
LND - Bài này trích dịch trong cuốn Agonie de l’Indochine của Đại tướng  Navarre, Tư lệnh quân Viễn chinh Pháp tại Đông Dương từ đầu tháng 5-1953 cho tới đầu tháng 6-1954. Ông được triệu hồi về Pháp sau khi Điện Biên Phủ

Ts Nguyễn Hưng Quốc

Ai có thể đánh bại được Cộng sản?
Nhìn lại lịch sử tranh chấp giữa hai khối tư bản và Cộng sản trong gần suốt thế kỷ 20, nhận xét đầu tiên người ta có thể rút ra là: Không ai có thể đánh bại được Cộng sản. Nhận xét ấy được hỗ trợ bởi hai bằng chứng:

Mark Kitto

Bạn không thành người Trung Quốc được đâu
... 16 năm trước, khi tôi rời Đại học London năm thứ 2, đến Bắc Kinh theo khóa tiếng Trung, thì so với phương Tây, Trung Quốc lạc hậu lắm. Chẳng thấy ô tô trên đường phố, mà rặt xe đạp hoặc xe bò, chỉ tiện cho đám sinh viên có thể trèo lên cả khi chúng đang chạy.

Thơ Phạm Ngọc Thái

Vận Nước Đã Mạt Rồi

I
Thế đã chết những tháng năm đẹp đẽ
Bàu trời không còn xanh. Mây phủ kín linh hồn.
Tim nhỏ xuống những dòng thơ cào xé
Tổ quốc ơi! Bọn ưng khuyển hoành hoành.